1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Δείτε το!

3
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Όπως ακριβώς αυτό που ξέφυγε

4
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Τόσο κοντά, αλλά και τόσο μακριά

5
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΟΡΜΟ

6
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Πέταξα το γάντζο μου στο νερό

7
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Παραλίγο να την πιάσω

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Πόσο παράξενο

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Τώρα είμαι πάνω στον ποταμό

10
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Αν και έχω χάσει μια μικρή υπερηφάνεια

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Είμαι πάνω στον ποταμό

12
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι με το μέρος μου

13
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Είμαι πάνω στον ποταμό

14
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Αν και με έχεις τραβήξει την πρίζα

15
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Είμαι πάνω στον ποταμό

16
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρια στη θάλασσα

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Δεν πρόκειται να το αφήσω

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Ξέρω ότι είμαι στον κολπίσκο

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Γεια σου! Γεια σου!

20
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Η λεγεώνα των ξένων είναι πάντα εκεί

21
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Χρειάζομαι διακοπές

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Ονειροπόληση στην έρημο

23
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Χωρίς πίεση

24
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
Αυτός είναι ο τρόπος
γιατί είμαι πάνω στον ποταμό

25
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Ω, έχασα λίγη περηφάνια

26
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Είμαι πάνω στον ποταμό

27
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι με το μέρος μου

28
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Είμαι πάνω στον ποταμό

29
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Αν και με έχεις τραβήξει την πρίζα

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Είμαι πάνω στον ποταμό

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρια στη θάλασσα

32
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Δεν πρόκειται να το αφήσω

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Ξέρω ότι είμαι στον κολπίσκο

34
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Είμαι πάνω στον ποταμό

35
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Χωρίς κουπί

36
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Είμαι πάνω στον ποταμό

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Αλλά αυτό δεν έχει καθόλου σημασία

38
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Δεν πειράζει καθόλου

39
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Είμαι πάνω στον ποταμό

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Χωρίς κουπί

41
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Είμαι πάνω στον ποταμό

42
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Αλλά δεν πειράζει καθόλου

43
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Δεν πειράζει καθόλου

44
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Ω!

45
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Γεια σου! Γεια σου!

46
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
ΛΕΠΕΤΟΜΑΝΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΜΠΟΥΣ

47
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMANE
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

48
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Με συγχωρείτε, μπορείτε να...

49
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Τι μεγάλο νυχτικό!

50
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
Μαμά; Όχι! Πάρε με!

51
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Δεν ήταν ο κύριος Μου-Μου.
Μην ξυπνάτε τον κύριο Μου-μου!

52
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Όχι!

53
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Εντάξει, εντάξει.
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό;

54
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Πρέπει να φάω μεσημεριανό, σωστά;

55
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Μαξ, είναι πέντε το πρωί!

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Τι γίνεται με το δείπνο;
Πρέπει να πεινάς κάποια στιγμή σήμερα...

57
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
Γειά σου;

58
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Η απόγνωση δεν είναι όμορφη.

59
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Τυρί!

60
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Γεια σου!

61
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Δείτε τον Χοσέ να τρέχει.

62
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Τρέξε, Χοσέ, τρέξε!

63
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Ο Χοσέ δεν έχει πράσινη κάρτα.

64
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Ήταν ανοιχτό!

65
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Σήκω από το κρεβάτι, Μακ Γκρο,
δεν έχουμε όλη μέρα.

66
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
Τα 200 είναι τότε, ε;

67
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Είδα τον δίσκο σου, McGraw.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Ξέρω τι τύπος είσαι,

69
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
οπότε μη μου δώσεις
μια δικαιολογία για να το χρησιμοποιήσετε.

70
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Η μητέρα σου είναι άσχημη.
Είσαι ηλίθιος.

71
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Η αδερφή σου τα φτιάχνει με...
- Μυρίζεις...

72
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Σταμάτα, Λέσλι.
Κράτησε τον εαυτό σου!

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Μην αφήσεις αυτό το τράνταγμα να σε πιάσει.

74
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Έλα, λυπάμαι.

75
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Ας το ξεχάσουμε
Είπα τίποτα, εντάξει;

76
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Ας γίνουμε φίλοι.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Τι λες, Λέσλι;

78
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Λέσλι!

79
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
Έλα,
άσε με να τον χτυπήσω μόνο μια φορά.

80
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Μόνο ένα μικρό ράγισμα στο κεφάλι,
μόνο αυτό ρωτάω.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
Εντάξει. Μόνο ένα μικρό.
Αλλά κάντε το γρήγορα.

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Γεια, όχι παιδιά
έχεις αίσθηση του χιούμορ;

83
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Ξεφορτωθείτε το μπουκάλι, McGraw.

84
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Ω, Λέσλι.
Για σένα οτιδήποτε.

85
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Ερχομαι. Ερχομαι.

86
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Γεια σου!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

88
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Είχατε πολύ πολύχρωμο
καριέρα ως φοιτητής, κύριε McGraw.

89
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Καταφέρατε να τεθείτε σε αναστολή,
εκδιώχθηκε, ή πετάχτηκε σωματικά έξω από

90
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 κολέγια και πανεπιστήμια
σε όλη τη χώρα.

91
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Έχετε αλλάξει την κύρια 23 φορές.

92
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
Και η παρουσία σας έχει συνδεθεί άμεσα

93
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
σε τρεις προέδρους πανεπιστημίων
να χάσουν τη δουλειά τους,

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
δύο άλλοι είναι
αφοσιωμένοι στα υγειονομικά,

95
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
και τουλάχιστον μία γνωστή αυτοκτονία.

96
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Έχω αφήσει κάτι έξω;

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Μόνο τα καλά πράγματα.

98
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Κύριε McGraw, όπως γνωρίζετε,

99
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
αυτό το πανεπιστήμιο, το πανεπιστήμιό μας

100
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
έχει τη φήμη ως το μόνο χειρότερο
εκπαιδευτικό ίδρυμα στη χώρα.

101
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
Αυτό γιατί είναι το χειρότερο

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
εκπαιδευτικό ίδρυμα
στη χώρα, κύριε.

103
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Αντιλαμβάνεστε
ότι ούτε ένας μαθητής,

104
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
συμπεριλαμβανομένου εσάς και αυτών,

105
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
έχει κερδίσει ποτέ κάποιο βραβείο
για τίποτα;

106
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Ούτε μια κορδέλα, ούτε ένα τρόπαιο.

107
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
Στην πραγματικότητα,
η μόνη πιστοποιήσιμη αναγνώριση

108
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
ότι οποιοσδήποτε από τους αποφοίτους μας
έχουν λάβει ποτέ

109
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
είναι αποφυλάκιση υπό όρους.

110
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
Κύριε McGraw,
κάθε χρόνο τα τελευταία 15 χρόνια

111
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
τα κολέγια και
πανεπιστήμια αυτής της χώρας

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
έχουν κρατήσει ένα
διασυλλογικός αγώνας σχεδίων.

113
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Αν μόνο μια φορά...

114
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
εσένα εννοώ

115
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα για το σχολείο μας,

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
θα σήμαινε ένα τέλος

117
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
σε αστεία όπως "Lobotomy U."

118
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
θα σήμαινε ότι
για πρώτη φορά στην ιστορία μας...

119
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τη θέση μου,
για να καταλάβετε.

120
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
Σχεδία σημαίνει ποτάμι,

121
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
και ποτάμι σημαίνει ορμητικά νερά,

122
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
και ραγδαία ξόρκια θανάτου.

123
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Έχεις λάθος τύπο!

124
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Όχι τόσο γρήγορα, McGraw!

125
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
Καλά.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Έχεις τον λάθος τύπο.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Με συγχωρείτε, Ντιν Μπερτς.

128
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Χμ, νομίζω ότι υπάρχει ένα άλλο σημείο
που πρέπει να γίνει.

129
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Δεν χρειάζομαι αυτή την επιδείνωση,

130
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
και αυτό πραγματικά
δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

131
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Είμαι ανάθεμα αν αφήσω το πανεπιστήμιό μου

132
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
γίνε ο περίγελος
πια αυτής της χώρας!

133
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Θέλω μια νίκη με κεφαλαίο "V"
και το θέλω τώρα!

134
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Όχι άλλες δικαιολογίες!
Όχι άλλο συγκράτηση!

135
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Και αυτοί!

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Έχεις την ξεχωριστή τιμή να είσαι

137
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
οι τέσσερις χειρότεροι μαθητές
σε ολόκληρη τη χώρα.

138
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Δεν είσαι
στο κάτω μέρος της λίστας,

139
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
είσαι ο πάτος της λίστας!

140
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Γι' αυτό θα πας
κερδίστε αυτόν τον αγώνα για μένα και τον Λεπετομάνε.

141
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Είστε οι μόνοι άντρες
που ουσιαστικά δεν έχουν τίποτα να χάσουν!

142
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Εκτός από την ψυχραιμία μου.

143
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
Κύριε McGraw,

144
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Δεν σε ρωτάω
να το κάνεις αυτό για το τίποτα.

145
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
Στην πραγματικότητα, είμαι έτοιμος
κάντε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

146
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Πτυχία.

147
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Για όλους εσάς.

148
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Πτυχία;

149
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
Σε όποιο θέμα σας αρέσει.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
Αγγλικά αναμμένα;

151
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Αν είναι αυτό που θέλεις.

152
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Με την προϋπόθεση, φυσικά, να κερδίσετε.

153
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Φυσική;

154
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Βιοχημεία.
Με ελάσσονα στην ιστορία της τέχνης.

155
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Αρχική Ec;

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
Και τι γίνεται αν πω όχι;

157
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να αποφύγουμε αυτή τη σκηνή,

158
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
αλλά αφού νιώθεις
η ανάγκη να με δοκιμάσεις...

159
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα
για τα φοιτητικά δάνεια

160
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
έχεις βγάλει
σε 35 διαφορετικά ονόματα.

161
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Ή το bookmaking του περασμένου εξαμήνου
λειτουργία στο κέντρο υπολογιστών.

162
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις

163
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
για να παίξει αυτό
μικρό παιχνίδι σου, έτσι δεν είναι;

164
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Λοιπόν, έχω νέα για εσάς, κύριε.

165
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Αυτό είναι κάθε ανόητο schmo
έχεις να κάνεις εδώ,

166
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
αυτός είναι ο Bob McGraw.
Ο Μπομπ ΜακΓκροου.

167
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
Και θα πάρει και άντρες
πολύ μεγαλύτερο από σένα

168
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
να κάνει αυτόν τον τύπο να παίξει μπάλα.

169
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Τι θα λέγατε για το Poli-Sci;

170
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Δεν το πιστεύω!

171
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Μπομπ, άκου αυτό.
Με πέταξε!

172
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Α, έλα Μαξ.

173
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Μπομπ, είπε ότι ποτέ
θέλει να με ξαναδεί.

174
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τις γυναίκες.

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Πάντα λένε
το αντίθετο από αυτό που εννοούν.

176
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Α, ναι;
- Ναι.

177
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
«Αν μπεις μέσα
μια ακτίνα τριών τετραγώνων του σπιτιού μου,

178
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
«Θα έχω τον νέο μου φίλο Βίτο

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
«σκίσε το κεφάλι σου
και φτύνω στο λαιμό σου».

180
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Έχεις δίκιο μωρέ.
Σε πέταξαν.

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Ξέχνα την.
Πιες ένα ποτό, ε;

182
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Το μπαρ είναι πλέον ανοιχτό.
Κοκτέιλ, κανείς;

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Ντακίρι μπανάνας.
- Μαρτίνι, ευθεία.

184
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
Καλά. Ορίστε,
πολύ στεγνό, όπως σας αρέσει.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Σας ευχαριστώ.

186
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Τι λες, μεγάλε;

187
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Είμαι έτοιμος.

188
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, το καταλαβαίνεις
τι κάνεις στο σώμα σου;

189
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Αυτά θα σε σκοτώσουν!

190
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Ίσως όχι σήμερα
και ίσως όχι αύριο,

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
αλλά σύντομα,
και για το υπόλοιπο της ζωής σας.

192
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, το σώμα σου είναι ο ναός σου.

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Αν δεν το λατρεύεις,
ποιος θα;

194
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
Και, Γκονζ, ο ναός σου
αρχίζει να μοιάζει με το αστροδόμο.

195
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Ο Μαξ έχει δίκιο.
Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά.

196
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Έλα, Gonzer,
δείξτε το φαγητό ποιος είναι το αφεντικό.

197
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Πέτα το έξω από το παράθυρο.

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

199
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

200
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- Αυτός είναι ο τρόπος!
- Εντάξει, Γκονζ!

201
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Τι θα θέλατε να πιείτε;

202
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Άσε με ένα μπράντυ Αλέξανδρο.
- Μπράντι Αλέξανδρος.

203
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Ορίστε.
Ειδικά για σένα.

204
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, φαίνεσαι ήδη πιο αδύνατος.

205
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

206
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Κοίτα, Μπομπ,
Ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς οι καλύτεροι.

207
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
Στην πραγματικότητα,
δεν είμαστε και πολύ καλοί.

208
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Αλλά, νομίζεις
έχουμε ευκαιρία;

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Όλοι έχουν μια ευκαιρία, παιδί μου.

210
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Αυτή είναι η Αμερική.

211
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Ας πάρουμε εσένα, για παράδειγμα.

212
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Αδύνατη, ασυντόνιστη,

213
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
πήρε ένα κίτρινο σερί
κάτω από την πλάτη σας ένα μίλι πλάτος,

214
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
είσαι αναιμικός,
ντύνεσαι σαν ερπετό,

215
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
έχεις την προσωπικότητα
από μια μαγιονέζα και baloney σε λευκό.

216
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Είσαι ο τύπος των περισσότερων ανθρώπων
δεν θα έδινε την ώρα της ημέρας να.

217
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Τι σημαίνει αυτό;

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Δεν ξέρω.

219
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Αυτό δεν σημαίνει...
- Μπομπ!

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...δεν έχεις ευκαιρία.

221
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Κοίτα με!

222
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Ρε, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

223
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Γεια, μην το αναφέρεις, παιδί μου.

224
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Ω, ρε!

225
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

226
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Ω, φίλε!

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

228
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

229
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.

230
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Ποιος ήταν;

231
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Δεν ήταν!
- Ποιος ήταν;

232
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Ήταν ο Τσακ!

233
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Ivy U! Ivy U!

234
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Ρόλαντ Τόζερ.

235
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Ρεξ Κράνταλ.
- Ρεξ.

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Ρότζερ Βαν Ντάικ.
- Ρότζερ.

237
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Άντρες, έχω πολύ αγωνιστική προετοιμασία
να γίνει πριν από αύριο το πρωί.

238
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Τι λέτε απλά κόψαμε τις βλακείες
και να ασχοληθώ;

239
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Στάνταρ εξοπλισμός αγώνων.

240
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
λαβή κανονισμού,
κοντάκι και λεπίδα.

241
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Με εξαίρεση το
ένα μικρό πρόσθετο χαρακτηριστικό.

242
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Το οποίο είναι αρκετά αποτελεσματικό
όταν πρόκειται για

243
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
κόβοντας τους σωλήνες των σχεδιών
χωρίς να πέσει ένα εγκεφαλικό.

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Εντυπωσιακός.
- Επαρκές.

245
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

246
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Το κιτ αγώνα Ivy U.

247
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Μωρό!

248
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Αυτά πρέπει να προσέχουν
όλων των μπροστινών δρομέων.

249
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Εκρηκτικά!

250
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Είναι αυτό;

251
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Να μην ανησυχείς.
Υπάρχουν πολλά άλλα πίσω στο σπίτι μου.

252
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Ό,τι δεν μπορείτε να καταστρέψετε ή να απενεργοποιήσετε,

253
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Θα κάνω αποκλεισμό των διαιτητών μου.

254
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Καλός. Πολύ καλό.

255
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Εδώ είναι. 5.000 $ σε εκατοντάδες,
όπως ακριβώς ζητήσατε.

256
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Λοιπόν, ευχαριστώ.

257
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Θα ήθελες το τρόπαιο τώρα,

258
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
ή θέλετε να περιμένετε μέχρι
περνάς τελικά τη γραμμή του τερματισμού;

259
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Τι,
και να απογοητεύσει το πλήθος;

260
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Ανυπομονώ να είμαι
στέκομαι στο κατάστρωμα μου

261
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
σε παρακολουθώ να έρχεσαι
γύρω από εκείνη την στροφή. Ευχαριστώ.

262
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Δεν θα το μετρήσεις;

263
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Τι, δυσπιστία για έναν απόφοιτο;
Τάξη του '63.

264
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Θα σε δω στον κύκλο του νικητή.

265
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Σας ευχαριστώ, κύριε.

266
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
ΑΕΡΙΟ - ΦΑΓΗΤΟ - ΜΠΥΡΑ - ΑΛΙΕΙΑ

267
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Χρειάζομαι ένα ξύρισμα. Λούτρο.
Φλιτζάνι καφέ και καλή γυναίκα.

268
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Κάτι μου είπε
ήρθαμε σε λάθος μέρος.

269
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Γέμισε το, Γκονζ.

270
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Έχεις χρήματα;

271
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Τι στο διάολο είναι αυτό;

272
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Θα ελέγξετε το λάδι;

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Ναι, κύριε.
Μόλις τελειώσω εδώ.

274
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Τι στο καλό,
Θα το κάνω για σένα.

275
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Δεν ωφελεί να στέκεσαι εκεί
κρατώντας το λάστιχο σας.

276
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Ναι. Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

277
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Σίγουρος. Αυτό είναι εκεί.

278
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

279
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Δεν είναι κακό. Σύ ο ίδιος;

280
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- Εντάξει.
- Καλά.

281
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Πολύ τρίξιμο.

282
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Ναι, καταλαβαίνουν
με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω.

283
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Φαίνεται καλό.

284
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Μου φαίνεται υπέροχο.

285
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Περιμένετε. Περιμένετε.
Ίσως καλύτερα να ελέγξετε την μπαταρία.

286
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Είναι κάπου εδώ μέσα.
Δεν είμαι σίγουρος πού είναι.

287
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Είναι εδώ.

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Α, αυτό είναι μεγάλο.
- Ναι, πρέπει να είναι.

289
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Ξυπνώ!

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Με δυσκολεύεις!

291
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Ξυπνώ!

292
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Κόμμα!

293
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Ivy U! Ivy U!

294
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Ακούστε αυτό το μέρος, παιδιά.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
«Τα δυνατά του χέρια
πέρασε πάνω από τις σκληρυμένες θηλές της.

296
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
«Το τρυφερό άγγιγμα
του αστραφτερού κορμιού του

297
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
«έστειλε κρουστικά κύματα
τρέχει μέσα από το γυμνό στήθος της».

298
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
Πιστεύω ότι διάβασα
αυτό το βιβλίο πριν, Μόλυ.

299
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Ξέρεις, νομίζω ότι το διάβασα κι εγώ.

300
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Νομίζω ότι είναι στο επόμενο κεφάλαιο

301
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
όπου αρχίζουν να μιλούν για
το «παλλόμενο διαστημόπλοιο της αγάπης» του.

302
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Έτσι το αποκαλεί ο Rexy-poo;

303
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Δεν πειράζει, Κόρκι.

304
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Ματιά! Είναι ο Rexy and the Ivy boys.

305
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Αν δεν είναι το διαστημόπλοιο της αγάπης.

306
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Και πάλλεται, είμαι σίγουρος.

307
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Πραγματικά προλάβαμε αυτούς τους τύπους!

308
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
Με 110 μίλια την ώρα,

309
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
Είμαι έκπληκτος
δεν τα σκαμε.

310
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Πραγματικά!

311
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Φαίνεται ότι ο Ρεξ έχει άλλα πράγματα
στο μυαλό του εκτός από μένα.

312
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Ω!

313
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Γέμισε το, εντάξει;

314
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
Καλά. Υπάρχει κάτι άλλο;

315
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Φλάντζες; Νέα ταπετσαρία;
Αναγομώσεις; Βάψιμο;

316
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου.

317
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει.

318
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- O key-dokey;
- Ναι.

319
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Περιμένετε!

320
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Είναι αυτό;

321
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Λοιπόν, ο καθαριστής αέρα.

322
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Είχαμε πρόβλημα
με την αναρρόφηση.

323
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Ρεξ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα!

324
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Κυρίες!

325
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Μπορώ να βοηθήσω εδώ;

326
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Όχι, εκτός αν μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την πόρτα.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Κανένα πρόβλημα. Καρφίτσα μαλλιών;

328
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Χέδερ!
- Ακούστε, αν δεν είστε απασχολημένοι αργότερα...

329
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

330
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Έλα, ο Ρεξ το έχει
επιχείρηση να φροντίσει.

331
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Ερείκη! Γεια.

332
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Ροδάκινα!
Τι κάνεις εδώ;

333
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
Αυτό είναι όλο. Αυτό το κάνει.
Τελείωσε!

334
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Ίσως δείπνο;
Κάποιο χορό;

335
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Είσαι μαλάκας!

336
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Μαλάκα ήδη;

337
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Χέδερ, περίμενε ένα λεπτό!

338
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Τσακ, την επόμενη φορά μην πιεις
έξω από τη λεκάνη της τουαλέτας

339
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
μέχρι να το ελέγξω πρώτα, εντάξει;

340
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather...
- Όχι τώρα.

341
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Ερείκη!

342
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

343
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Είμαι σίγουρος ότι αν απλά
πήρε χρόνο να με γνωρίσει

344
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι.
- Heather.

345
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Δεν θέλω καν να σε ξαναδώ, ποτέ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

346
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα φτηνό, ψεύτικο κάθαρμα.

347
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- Χόρτασα!
- Ηρέμησε!

348
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Ποιος είσαι;
Φύγε από το δρόμο μου.

349
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Όχι, όχι, όχι. Έχει δίκιο.

350
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Είσαι ένα φτηνό, ψεύτικο κάθαρμα
και χορτασαμε.

351
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
βρωμάς...

352
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Λυπάμαι πολύ, Χέδερ! εγω...

353
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

354
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

355
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

356
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Αν ποτέ μπορέσω να γίνω
περαιτέρω βοήθειας,

357
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
μη διστάσετε να με καλέσετε.

358
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

359
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Σας ευχαριστώ.

360
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Εσύ της σκύλας.

361
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Συγνώμη.

362
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Μπαίνεις ξανά στο δρόμο μου,
και θα λυπάσαι που γεννήθηκες.

363
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Ήξερε τότε και εκεί ότι το
φιλία που είχαν από τη νεολαία

364
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
είχε πεθάνει ξαφνικά
και τραγικός θάνατος,

365
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
καταστράφηκε από
την αγάπη μιας γυναίκας.

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Ερείκη! Cupcake, άκουσέ με!

367
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Ξέχνα το, Ρεξ! Είσαι ιστορία!

368
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Σκατά.

369
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213,37 - ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ
155,9 - ΓΑΛΟΝΙΑ

370
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
213,37 $;

371
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Κράτα την αλλαγή φίλε.

372
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
για να σας θυμίσω κύριοι

373
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
για τη σημασία αυτής της φυλής.

374
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Δεν νομίζω ότι πρέπει
σε βαρέθηκε το γεγονός

375
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
ότι το Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Ουάσιγκτον

376
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
κέρδισε αυτόν τον αγώνα
τα τελευταία τρία χρόνια!

377
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να τονίσουμε το γεγονός

378
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα
με κάθε κόστος,

379
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
επειδή ένας στρατιώτης,
στην καρδιά του, στα σπλάχνα του,

380
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
δεν ξέρει κάτι σαν ήττα!

381
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Η νίκη είναι το μόνο πράγμα που θα φάει.

382
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
Και θα το φάει ωμό!

383
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Θα κερδίσουμε;

384
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Ναι, κύριε!

385
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Τότε φύγετε!

386
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Λεπτομέρεια, καλύβα!

387
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Εντάξει, ρολό!

388
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Το βλέπεις;

389
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ RIVER RACERS

390
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
Μια πόλη σαν κάθε άλλη πόλη.

391
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
Μια πόλη που δεν έχει τίποτα να κρύψει.

392
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Μέχρι που έφτασαν.

393
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
Καλά!

394
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Έλα, Τσακ.

395
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Εδώ είμαστε.

396
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Κυρίες.

397
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Κάτω, αγόρι!
Κάτω, αγόρι. Ορίστε. Καλό παιδί.

398
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Ωραίο δάχτυλο.

399
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Μόλις έκανα check out
τον ανταγωνισμό.

400
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Έλα, Τσακ!

401
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Είμαστε οι άντρες από το WM!

402
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

403
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Ναι, μερικά ακόμα παιδιά...

404
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Με συγχωρείτε.

405
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Είναι αυτό το διαστημικό εργαστήριο
εκεί πάνω;

406
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Όχι, μάλλον όχι.
- Όχι.

407
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Ο ανταγωνισμός φαίνεται
λίγο πιο περίεργο από όσο περίμενα.

408
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Τι συμβαίνει, Τσακ;
Δεν διψάς;

409
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Α, είναι η κλήση, έτσι δεν είναι, Τσακ;

410
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Απευθύνεται σε εσάς.

411
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Σε τραβάει από το έντερο.

412
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Δεν είναι έτσι, αγόρι μου;

413
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Θα με συναντήσεις αύριο το πρωί,
10:00, στο portage.

414
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Μην αργείς.

415
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα εδώ, σιγά.

416
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Μην ξενυχτάς,
και μην πίνετε πολύ.

417
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Θυμηθείτε εκείνη τη νύχτα στη δυτική πλευρά
με αυτή τη σκύλα, μπίνγκα, μπίνγκα;

418
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

419
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Καυλιάρης κάθαρμα.

420
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Σας ευχαριστώ.

421
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Ωραίες κανάτες.

422
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Καθίσματα δίπλα στο δακτύλιο.

423
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Ζωντανό πλήθος, ε;

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Γεια, με παρήγγειλες
αυτό το παλιομοδίτικο;

425
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Ω, ναι, ακριβώς ο τρόπος
σου αρέσει, έξτρα πίκρα.

426
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
Εδώ είναι η μετριότητα.

427
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Μετριότητα, ναι!

428
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Ωραίος δεξί σταυρός.

429
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι
που ξέρει να γλεντάει.

430
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Γκονζ,
ποιος το παρήγγειλε αυτό;

431
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
θα το πάρω.

432
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Να η γυναίκα-χτυπητής
και τους συναδέλφους του.

433
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Ωραία μαλλιά.

434
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.

435
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Θα κοιτούσες
όλο αυτό το μοσχαρίσιο κέικ.

436
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Οι πιθανότητες είναι σίγουρα υπέρ μας.

437
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Μην πάρετε αιχμαλώτους.

438
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Ορίστε, κυρίες.
- Ευχαριστώ.

439
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Χαρά μου.

440
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Εσείς λοιπόν κορίτσια εδώ
για τον μεγάλο αγώνα αύριο;

441
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Όχι, στην πραγματικότητα,
είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε.

442
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Δείτε το εκεί!

443
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, αυτός είναι ένας τύπος.

444
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Γεια, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, Irwin;

445
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Όχι, όχι, είμαι καλά.

446
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Ροζ φόρεμα.

447
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Μαξ, όχι!

448
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Ερχομαι.

449
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Επιβραδύνει;

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Μπράβο, Γκονζ!
- Μπράβο φίλε!

451
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Αντρών!
Στρατιώτες, ο χάρτης! Για άλλη μια φορά.

452
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Τζόνσον!

453
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Μπαίνουμε αριστερά,
κωπηλατούμε ακριβώς πίσω από τον μεγάλο βράχο.

454
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Μετά έφυγε ξανά
πέρα από το νεκρό δέντρο, κύριε!

455
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Καφέ!

456
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Δύσκολα μπροστά
μέχρι να φτάσουμε στη στροφή των ορμητικών νερών,

457
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
μετά αγκαλιάστε την ακτή, κύριε.

458
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Υπολοχαγός Whitney!

459
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
ορμητικά νερά του Βαρώνου,
κατευθυνθείτε προς την τρύπα,

460
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
κάντε μια στροφή 360 μοιρών
και κωπηλατήστε δυνατά, κύριε!

461
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Καλός. Καλός.

462
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Τώρα είναι ώρα για νύχτα-νύχτα.

463
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Εντάξει, παιδιά, υπάρχει δουλειά να γίνει.
Είναι ώρα δολιοφθοράς.

464
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
-Τι θέλεις;
- Η Στολή με μια ανατροπή.

465
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Σας ευχαριστώ.

466
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Γεια, θέλεις λίγο ποπ κορν;

467
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Ω! Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, το έριξα.

468
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
θα το πάρω. Αυτό είναι...

469
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Γεια, προσέξτε το.

470
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Παρακολουθήστε τι;

471
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Προσέξτε τι ανόητος
Μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου.

472
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Αξίζει να το παρακολουθήσετε;

473
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Είμαι πολύ καλός σε αυτό,

474
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
ειδικά όταν είμαι στην παρέα
μιας τόσο ελκυστικής γυναίκας.

475
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Δεν γνωριστήκαμε
κάπου πριν;

476
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
υποθέτω

477
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
μετά θα με ρωτήσεις
αν μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό.

478
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Αχα" λέει στον εαυτό του,

479
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
«Εδώ είναι μια γυναίκα που ξέρει
έρχεται όταν ακούει ένα.

480
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
«Νομίζει ότι την έχει
όπου τη θέλει,

481
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
«αλλά πρέπει να βεβαιωθεί».

482
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

483
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Εκείνη αρνείται με ένα κούνημα
του όμορφου κεφαλιού της.

484
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
Αυτό είναι τέλειο!

485
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Πέρασε το δεύτερο τεστ,
αλλά δεν είναι εύκολο σημάδι.

486
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Ωστόσο, πρέπει να δοκιμάσει την τελευταία γραμμή.

487
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
Τι...

488
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Ποιο είναι το μάθημά σας;

489
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Τζιν και τόνικ.

490
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Τζιν τόνικ για την κυρία!

491
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Κάνε τα δύο, έτσι;
Σε ευχαριστώ φίλε μου.

492
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Θέλετε να χαζεύουμε;
Θες να παντρευτούμε;

493
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Θέλετε fellatio ή τι;

494
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Αν είμαι πολύ μπροστά,
απλά πες μου να κάνω πίσω.

495
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Τι θα λέγατε για ένα όνομα πρώτα;

496
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
Ένα παλιομοδίτικο κορίτσι,
Μου αρέσει αυτό.

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

498
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Μπομπ ΜακΓκροου.

499
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Ρεξ, που πας;

500
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Γεια σου φίλε!

501
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Είμαι η Χέδερ.

502
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

503
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Αν είμαι πολύ μπροστά,
απλά πες μου.

504
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Όχι, όχι, όχι. Καθόλου.

505
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Ξέρεις, έχει λίγο κόσμο εδώ μέσα,
δεν νομίζεις;

506
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Καπνώδης.

507
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Θορυβώδης.

508
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Συνωστισμένος.

509
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα;

510
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
Στο δωμάτιό μου.

511
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Τι λέτε να τρέχουμε;

512
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
τι λες
να μου δώσεις 10 λεπτά;

513
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Είμαι στο δωμάτιο 27.

514
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
νομίζεις
μπορείς να το θυμηθείς;

515
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Θα το χαράξω στο πίσω μέρος του χεριού μου.

516
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ιστορία πριν τον ύπνο.

517
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Αν δεν επιστρέψω σε δύο ώρες,

518
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
δανειστεί ένα βιβλίο.

519
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Βιβλίο;

520
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Όμορφη βόμβα.

521
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Ήταν μια νύχτα.

522
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
Μια πραγματική, ορθάνοιχτη νύχτα

523
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
γεμάτη με αστέρια
από χίλια όνειρα.

524
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Ήταν το είδος της νύχτας
που μπορούσε να βρεθεί μόνο

525
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
σε ένα μέρος που λέγεται Δύση.

526
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Ή ίσως σε ένα φτηνό κατασκοπευτικό μυθιστόρημα.

527
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Το είδος με το υπέροχο,
γυναίκες με λεία επιδερμίδα

528
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
με τόνους και χείλη διαμετρήματος 0,45.

529
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Μου, πώς κυλάει ο χρόνος.
Το έριξες αυτό!

530
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
είσαι καλά;

531
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
θα...

532
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
θα πάρω...

533
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
θα πάρω...

534
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Ποιος είναι "ωχ";

535
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Ποιος είναι;

536
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Γεια.
- Γεια.

537
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Γιατί δεν μπαίνεις
και να κλείσω την πόρτα;

538
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Γιατί δεν το κλειδώνεις;

539
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Γιατί δεν...
- Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ.

540
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Λοιπόν...

541
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Εδώ είμαστε.

542
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
All by ourselves.

543
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
With the door locked.

544
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
And me lying on the bed
in a robe.

545
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
I like a woman
που δεν φοβάται να παίξει σκληρά για να πάρει.

546
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
I like a man
who's not afraid to play hard.

547
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
You know something,
Bob McGraw?

548
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
You look a little warm.

549
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Why don't you slip into
κάτι πιο άνετο;

550
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
I didn't bring anything
"more comfortable."

551
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Well, how about me?

552
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
You talked me into it.

553
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
For crying out loud.

554
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Αυτό είναι αγώνας, όχι πεδίο μάχης.

555
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
With blatant disregard
για κανόνες και κανονισμούς,

556
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
επιπόλαιη κατάχρηση του
εξοπλισμός και προσωπικό...

557
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Που έμαθες
να είσαι στρατιώτης, στρατιώτης;

558
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Το ινστιτούτο, κύριε.

559
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Λοιπόν, ελπίζω, για χάρη σου,

560
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
το ινστιτούτο είναι επιεικής.

561
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
Υπό τις συνθήκες,
Δεν έχω άλλη επιλογή

562
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
αλλά να δεσμεύσουν τη σχεδία σου
και να σε αποκλείσει.

563
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
MOOSEHEAD

564
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Πες μου κάτι.
- Τι;

565
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Ήταν τόσο καλό για σένα
όπως ήταν για μένα;

566
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Όχι, ήταν...

567
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Χέδερ, είναι ο Ρεξ!
Είσαι εκεί μέσα;

568
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Εταιρεία. Τι ωραία.
- Χέδερ!

569
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Ρεξ, φύγε!
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

570
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ
και απλώς αγνοήστε τον, εντάξει;

571
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Μισώ να τρώω και να τρέχω, αλλά...

572
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Μπομπ, είμαι ποτέ
θα σε ξαναδώ;

573
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
πρόκειται να
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

574
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Δεν θα μου έλεγες ψέματα;

575
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Φυσικά και θα σου έλεγα ψέματα,
Είμαι τύπος.

576
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Αλλά δεν λέω ψέματα τώρα.

577
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Το εννοείς;

578
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Τίμιος.

579
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Γεια, ΠΑΙΔΙΑ,

580
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
είναι λίγο νωρίς για την πασχαλινή παρέλαση,
δεν νομίζεις;

581
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Ματιά! Είναι ο κομήτης της Χέιλι!

582
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Φωτεινό, πραγματικά φωτεινό. Αντίο!

583
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Γεια σου μαλάκα.

584
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Ωχ.

585
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Τα πράγματα φαινόταν άσχημα για τον McGraw.
He had to think fast.

586
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Πάρτε τον!

587
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Oh, shit! Κράτα το!

588
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!
Guys, guys...

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Τώρα, ξέρω ότι αναρωτιέσαι
γιατί σας κάλεσα όλους εδώ απόψε,

590
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
because I want to talk
to you about herpes.

591
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
Αυτό είναι το τέλος αυτού του κεφαλαίου.

592
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Δεν θέλω να πεθάνω αύριο!

593
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
You know I hate water.
It ruins a good drink.

594
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Oh, I'm gonna
βλήμα εμετό σε όλους!

595
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Με συγχωρείτε.

596
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
What am I, a turnstile?

597
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Bay mist.

598
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
No, it's either
Misty Crevice ή Savage Truth.

599
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
No, no, Bay Mist,
I'm telling you.

600
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Βαρίδι!

601
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;

602
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, it's us!

603
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Αμάν!
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

604
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
This is a terrible place
να περάσει τη νύχτα μόνος.

605
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Ποιος το έκανε;

606
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
They got you, too?

607
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Μπομπ, πόσοι ήταν εκεί;

608
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Δεν πήρα όλα τα ονόματά τους,

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
but they all wore
the same cologne.

610
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Ξέρεις, αυτό θα γίνει
a piece of fucking cake.

611
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
στο φετινό ετήσιο κολέγιο

612
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Αγώνας Rafting White Water.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
It's a perfect day
for rapid competition.

614
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
The temperature is
μια άνετη 86 μοίρες,

615
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
the water at
a refreshing 53 degrees.

616
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Με τον αποκλεισμό
of last year's winner,

617
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Ουάσιγκτον,

618
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
έχουμε 13 συμμετοχές φέτος.

619
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Good luck to all
of our participants!

620
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
It's either lose or win

621
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Ή θα σπάσεις ή θα λυγίσεις

622
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Pushing it one more inch

623
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Καλύτερα να είσαι σταθερός, αγόρι

624
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
It's waiting all for you

625
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Πρέπει να δώσεις όλα όσα έχεις

626
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Ήρθε η ώρα να ρίξεις τη βολή σου

627
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
You got nothing to lose

628
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Νόμιζα ότι τον ξεφορτωθήκαμε.

629
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Λοιπόν, προφανώς μαθαίνει αργά.

630
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bob, what happened?

631
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Does it hurt?

632
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Not so much anymore,
now that you're here.

633
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Was it that creep?

634
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Let's just say I slipped
σε ένα σαπούνι στο ντους

635
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
καθώς ένα λεωφορείο ξέφυγε από τον έλεγχο

636
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
and crashed into
the medicine cabinet.

637
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
I'm really sorry.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

638
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
Actually,
Έκανα μια λίστα, αλλά...

639
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
until the race is over.

640
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Ten minutes!
Δέκα λεπτά για την έναρξη!

641
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Okay, come on, guys!
Where's your spirit?

642
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Πρέπει να δώσουμε αυτές τις ομάδες
some support!

643
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Come on, we can't send
κατεβαίνουν στο ποτάμι χωρίς τίποτα.

644
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Τι λέτε;

645
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Ναι! Τι λέτε;

646
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
There they are.

647
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
All getting ready for
την εκκίνηση του μικρού τους αγώνα.

648
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Μήπως αυτός ο πολιτικός πουρές πατάτας
πιστεύεις ότι μπορεί να μας αποκλείσει;

649
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
They'll see.

650
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
They'll see!

651
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Ο αγώνας θα συνεχιστεί για δύο ημέρες.

652
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Today you will race
σε αυτό το σημείο, Beaver Flats,

653
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
όπου οι πέντε πρώτες ομάδες
will pick up flags.

654
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
Και μόνο οι πέντε πρώτες ομάδες
to pick up flags

655
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
θα είναι στη δεύτερη μέρα.

656
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
Και όσοι σηκώνετε σημαίες

657
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
στη συνέχεια θα μεταφερθεί στο Chicken Falls

658
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
που θα διανυκτερεύσετε
and turn in your flags.

659
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Στη συνέχεια, αύριο το πρωί στις 10:00,

660
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
θα συνεχίσετε τον αγώνα κάτω από το ποτάμι.

661
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Τώρα, είστε όλοι εδώ για να εκπροσωπήσετε
τα κολέγια και τα πανεπιστήμιά σας.

662
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
You have come here
για συμμετοχή σε ετήσια εκδήλωση

663
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
that shows good, healthy
Ο αμερικανικός ανταγωνισμός είναι ακόμα ζωντανός.

664
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Πριν ξεκινήσουμε τον αγώνα,

665
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συμμετοχή,

666
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
σου εύχομαι καλή τύχη,

667
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
και να κερδίσει η καλύτερη ομάδα.

668
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
There he is.

669
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
There he is.

670
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ!

671
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
Εντάξει.
Rafters, ανεβάστε τα κουπιά σας!

672
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Ετοιμος.

673
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Σειρά.

674
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Εκεί το όπλο και έφυγαν!</i>

675
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
We've got 13 rafts
αγωνίζονται για την τιμή του σχολείου τους.

676
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
The rivalry between
Arkansas Christian State

677
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
και St. Martings Bible College
heats up once again!

678
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
Και χτυπάνε το νερό, παιδιά!

679
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Ω, παιδιά, αυτό είναι το bedlam!</i>

680
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Οι κυρίες της Iowa AandM...

681
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Uh-oh, what's this?
Oh, that's too bad,

682
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
looks like one more
faulty equipment.

683
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
We are now down
έως εννέα σχεδίες, μόλις εννέα!

684
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
No, Bob!

685
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Look, guys, please!
I don't wanna die!

686
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
I'm so young,
Έχω την εμφάνισή μου, έχω την υγεία μου.

687
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου!
- To the water!

688
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Έχω πάρα πολλά για να ζήσω!

689
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Σαν τι;

690
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Σαν τι; Σαν τι;

691
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Women.

692
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Μπορεί να υπάρχει μια γυναίκα εκεί έξω
που μπορεί να θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.

693
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
And that's Ivy U!
Ναι, ο Ivy U, ο αγαπημένος φέτος.

694
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Τρία, δύο, ένα!

695
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

696
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Μη με αναγκάσεις να φύγω, εντάξει;
Θα πεθάνω!

697
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Δεν θέλω να πεθάνω!
Θέλω να ζήσω!

698
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

699
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Πάμε;

700
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Βγάλτε τον από εκεί!

701
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Μπες εδώ, Shamu!

702
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Γεια, αυτό είναι καλό.

703
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
Εντάξει.

704
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Δώσε μου μια σκληρή αριστερά.

705
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Η κατάστασή τους φαινόταν εντελώς απελπιστική.

706
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Και με καλό λόγο.

707
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Ναι! Εντάξει!

708
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

709
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Ερχομαι!

710
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
Αυτό είναι, παιδιά.

711
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Μπορούμε να το κάνουμε, παιδιά,
Ξέρω ότι μπορούμε. Μπορώ να το νιώσω.

712
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
Είναι μόνο νερό και βράχος, αυτό είναι όλο!

713
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Θα δείξουμε σε αυτό το ποτάμι ποιος είναι το αφεντικό!

714
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Αυτό το ποτάμι θα είναι δικό μας!

715
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

716
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Όχι.

717
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Συγγνώμη, παιδιά,
Μάλλον παρασύρθηκα λίγο.

718
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Στάση! Στάση!

719
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Ω, Θεέ μου!

720
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- Ήταν υπέροχο!
- Τα καταφέραμε!

721
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Δεν το πιστεύω!

722
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Παιδί, τα καταφέραμε.
Και είμαστε ακόμα ζωντανοί!

723
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Απίστευτο!

724
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Δεν ήταν κακό για
ένα σωρό χαμένοι!

725
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Λοιπόν, μόλις τα κατάφερες
το πιο επικίνδυνο rapid του κόσμου!

726
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Και τώρα, ήρθε η ώρα της μπύρας!

727
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Διακινδύνευσα τη ζωή μου,
και μου δίνεις ελαφριά μπύρα;

728
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Λεπετομάνε!
Λεπετομάνε!

729
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Λεπετομάνε!

730
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Σχεδία!

731
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Σας φρυγανίζουμε!

732
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Γεια, που είσαι
Ναζί ήταν, ε;

733
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Δεν μας είδες
περάσουν από αυτά τα ορμητικά νερά;

734
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Νομίζεις ότι είμαστε
αστειεύεσαι εδώ;

735
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Γεια σας αγόρια!

736
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Πυροβόλησέ τον, Ρεξ.

737
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

738
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Σε προειδοποίησα ρε μπόζο!

739
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Τι στο διάολο είναι αυτό;

740
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Α, μας χτύπησαν με ένα βέλος.

741
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Καλό σουτ, Ρεξ, καλό σουτ.

742
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Μπομπ, χτυπάει.

743
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

744
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Πάρτε το, κορόιδα!

745
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Αυτοί ήταν οι τύποι
that got you last night?

746
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
How could ya tell?

747
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
They're all wearing
the same cologne.

748
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Come on, guys,

749
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
let's get the hell
out of Dodge!

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Εντάξει, πάρε τώρα αυτόν τον βράχο
in the sling...

751
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
I'm going up!

752
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Push, man!
- I'm pushing!

753
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
How we doing, guys?

754
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Ready, Bob.

755
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Okay, let's go.
- Darn, it's empty.

756
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, it's empty.

757
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
I gotta have a drink.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

758
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
You can do it, kid,
I know you can.

759
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
No,no,no.
I don't think I can.

760
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
You're not trying.

761
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Ας το ξαναδώσουμε.

762
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
I knew you could do it.

763
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

764
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
Εντάξει. Αριστερή στροφή!

765
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Forward easy!

766
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Push, man!
- Πιέζω!

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Τώρα!

768
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Τώρα;
- Τώρα;

769
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Άγνωστος ιπτάμενος μαλάκας.

770
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Party time!
- Two! Δυο!

771
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Let's move!

772
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
BEAVER FLATS
PORTAGE

773
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Where's Ivy U?

774
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Who cares, as long as
they're not ahead of us!

775
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Πάμε)!

776
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Grab a flag!

777
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Got a flag!

778
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Brown.
- Κύριε!

779
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Κύριε!

780
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Good job, men, good job!

781
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

782
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Soon...

783
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Soon.

784
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Look at that!

785
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Now, that can stop us.

786
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Πάπια! Πάπια!

787
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Πείτε την προσευχή σας κύριοι.

788
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Come on, come on!
They're gonna get past!

789
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Τώρα!

790
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Πηγαίνει σε λάθος δρόμο!

791
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Go! Πάω!
- Move it! Move it!

792
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Tonight, we are gonna be
in bimbette's heaven!

793
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Good work!

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
All right, now, Rocky,

795
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
get one flag
and lose the other!

796
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Γκόττσα.

797
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Let's go, man.

798
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- One, two...
- Yeah!

799
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Keep it up, guys-

800
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Keep it going.

801
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
I know it's tough.

802
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
And I know that
you know it's tough.

803
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Προσπάθησε όμως να μην το σκέφτεσαι.

804
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Σκεφτείτε αυτά τα πτυχία
we're gonna get

805
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
when we win this race!

806
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Maybe that'll help you
forget the pain.

807
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
More likely it won't,
but give it a shot.

808
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Your bag of goodies
ήταν μια πραγματική συμφωνία, γιατρέ.

809
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Στοιχηματίζετε το χαμηλότερο δολάριο σας.

810
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Έχουν μείνει μόνο τέσσερα σκάφη.

811
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
I think we earned
εκείνο το μικρό σουαρέ απόψε.

812
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martings, Sara Teasdale,
Texas State, and us.

813
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
And Lepetomane.

814
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane?
- Τι;

815
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Φροντίσαμε για αυτές τις διορθωτικές ενέργειες
after the first rapids!

816
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Well, whoever "we" is
δεν έκανε πολύ ενδελεχή δουλειά,

817
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
γιατί είναι ακόμα στο ποτάμι.

818
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Τι;
- I don't believe it.

819
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Νόμιζα ότι καρφώσαμε αυτά τα Twinkies!

820
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Control tower to Ivy,
έχετε άδεια για απογείωση.

821
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Το λατρεύω.

822
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

823
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
It's too quiet.

824
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
What could it be?

825
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
Indians!

826
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Τι στο διάολο είναι αυτό;

827
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Ακούγεται σαν μεγάλα κουνούπια.

828
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
It's coming at us!

829
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Ερχομαι σε!

830
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
It's coming back!

831
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, get down!

832
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
This is dangerous!

833
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Πώς σας άρεσε αυτό, παιδιά;

834
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά!

835
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
He's right!
It's gone far enough!

836
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Ερχομαι σε!

837
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Abandon ship!

838
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Get out! Βγαίνω!
- Not again!

839
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

840
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Ας δούμε ότι θα ξεφύγεις από αυτό,
you dipshit!

841
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Let's get out of here.

842
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Max!

843
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hey, Max!

844
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
I want the blond!

845
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- You putz!
- Είναι αληθινά στήθη;

846
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
I want leverage!

847
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
Him, his doggie,
one of his men, anyone!

848
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Reconnoiter 0600 sharp!

849
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Γύρνα πίσω με έναν κρατούμενο,

850
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
or don't come back!

851
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Ναι, κύριε!

852
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hey, it's Chuck!

853
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Ουάου, έχει την τελευταία σημαία!

854
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Τι είναι αυτό;
An attitude?

855
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Συγγνώμη αν αργήσαμε λίγο,

856
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
we had a few problems.

857
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Δεν ήμασταν έξω στην πόλη
σαν κάποιον που θα μπορούσα να αναφέρω.

858
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Τσακ, τον κλέψανε χθες το βράδυ!
- Let him be!

859
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
If he wants to be
τελείως τράνταγμα, ας τον.

860
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
I don't think we need to
εξήγησέ του ότι κάποιος

861
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
προσπάθησε να καταστρέψει τη σχεδία μας,
μας βγάλει εκτός αγώνα.

862
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
No, if he's gonna get
η μύτη του λύγισε από το σχήμα

863
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
over a little lost time,

864
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Ούτε θα προτιμούσα να του μιλήσω.
You're a dog.

865
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Grab the raft.

866
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Υποθέτω ότι δεν έχει καμία διαφορά
that they beat up Bob?

867
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
That's right. Pipes, bottles,
chains, hitting, pain...

868
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
There were 10 of 'em.
Ten big ones.

869
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Maybe eleven.

870
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Α, και έπρεπε να το είχες ακούσει
τα ονόματα που τον φώναζαν.

871
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Sensitive dog.

872
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Ναι, εντάξει, εντάξει, σε συγχωρώ.

873
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Ξέρω ότι έπαιζες σκληρά για να πετύχεις.

874
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, what is it?

875
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
I smell it, too.

876
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
It smells like...

877
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Cologne.

878
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Suddenly he knew what
η βραδιά που τους επιφύλασσε.

879
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
Και του άρεσε η μυρωδιά του.

880
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
Είσαι καλά;

881
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
You know something?

882
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Πραγματικά νόμιζα ότι ο McGraw
had a chance.

883
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
I mean, however slim,

884
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
I really thought
that he might make it.

885
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
I would have liked
to have seen him again.

886
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Seen," young lady?

887
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
For starters.

888
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
You mean to tell me
you're not coming?

889
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Όχι.

890
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okey-dokey, honey.
See ya later.

891
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Happy trails.
- Bye-bye, hon.

892
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Revenge is a dish
best eaten cold

893
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
and with your hands.

894
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
It's a little early
for Christmas, isn't it?

895
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Αύριο πρέπει να είναι ένα αεράκι.

896
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Μέχρι να περάσετε αυτή τη γραμμή τερματισμού,

897
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
I'm betting that yours
είναι η μόνη σχεδία στον ποταμό.

898
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Ας πιούμε λίγη ακόμα σαμπάνια!

899
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Σερβιτόρος!

900
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Περίμενε λίγο, το ξέρω αυτό το σκυλί!

901
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Το ξέρω αυτό το σκυλί!

902
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Γεια, τι συμβαίνει;

903
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Περίμενε ένα λεπτό!

904
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

905
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Συνάντηση των μαλάκων της Αμερικής;

906
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

907
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Μας λείψατε παιδιά!

908
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Δεν μας έλειψες, ρε μάγκα.

909
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Βιάσου, βάλε το!
Δεν έχω όλη τη νύχτα!

910
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
ρε μαλάκα!

911
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Ω, με συγχωρείτε.

912
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Δεν θα χτυπούσες μια κυρία,
εσυ;

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Μόκα.

914
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι. Όχι.

915
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Βγες έξω, έλα.

916
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Τώρα σε κατάλαβα, κάθαρμα.

917
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.

918
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Τόσο για το πιάνο.

919
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Βαρίδι. Η μπανιέρα.

920
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
Αντίο.

921
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Τραπέζι για ένα.

922
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Ανίκανοι τσαμπουκάδες!

923
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Ας φύγουμε από εδώ!

924
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Ορίστε.

925
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Βαρίδι! Πού ήσουν;
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

926
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
Είναι τόσο μεγάλη ιστορία.

927
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Θεέ μου, υπάρχει κάπου
ότι μπορούμε να μιλήσουμε;

928
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Λοιπόν, υπάρχει κάπου
ότι μπορούμε να χαϊδέψουμε πολύ;

929
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Υπέροχος!

930
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Δείτε το!

931
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Περιμένετε! Τι...

932
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Τώρα, πες μου,

933
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
ήταν τόσο καλό για σένα
όπως ήταν για μένα εκείνη την εποχή;

934
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Όχι ακριβώς.

935
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Βαρίδι! Έφυγαν οι Irwings,
δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

936
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.

937
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Διέκοψα τίποτα;

938
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Όχι ακριβώς.

939
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Κοίτα, θα σε συναντήσω στη σχεδία.

940
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Ω, Μαξ, αυτή είναι η Χέδερ.
Χέδερ, αυτός ο Μαξ.

941
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Γεια.
- Γεια.

942
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

943
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Χρειάζεστε βοήθεια;

944
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Όχι, ευχαριστώ. έχω πάει
ντύνομαι για χρόνια.

945
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Αλλά εκτιμώ την προσφορά.

946
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Όταν τελειώσει αυτό

947
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
και κάποιος κέρδισε αυτό το καταραμένο,

948
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορούσα
πηδήξω ξανά πάνω σου κάποια στιγμή.

949
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Θα με αποκλείσουν;

950
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Λοιπόν, τώρα τα έχω
εκεί που τα θέλω!

951
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Νόμιζες ότι η μεταμφίεση θα με ξεγελούσε;

952
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Δεν μπορούν να με νικήσουν. Όχι!

953
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Γιατί εγώ είμαι η κρέμα
της στρατιωτικής καλλιέργειας,

954
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
και έχω όμηρο.

955
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Ένας ζωντανός, ανθρώπινος όμηρος!

956
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Irwin.

957
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Καημένο παιδάκι.

958
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Γεια, Gonz, μην ανησυχείς.

959
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Θα βρούμε τον lrwin
αν χρειαστούν εκατό χρόνια.

960
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Γεια, Μπομπ.
Μέχρι τότε θα έχει πεθάνει.

961
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Καλό σημείο.

962
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Περίμενε ένα λεπτό.

963
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι γίνεται με τον Τσακ;

964
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Έλα, Τσακ.

965
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

966
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Πρέπει να βρούμε τον Irwin
πριν να είναι αργά!

967
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Θα πάρουμε το νερό,
παίρνεις τη γη. Τι λες;

968
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Έλα Τσακ,
θυμάσαι τον Irwin.

969
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Έχει γυαλιά,
είναι αδύνατος, πίνει πολύ.

970
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Ορίστε, Τσακ, εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

971
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Τον θυμάσαι τώρα,
δεν είσαι, Τσακ;

972
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
Εντάξει. Εντάξει Τσακ,

973
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
υπάρχει ένα νέο κολάρο
σε αυτό για σένα, ε;

974
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Αυτό μειώνει τη μνήμη σας;

975
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Εντάξει, εντάξει.

976
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Όχι πια τροφή για σκύλους με απλή συσκευασία.
Αυτό σου χτυπάει καμπάνα;

977
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Θα σε βάλω για καρφί.
Αλλά αυτό είναι, πάρε το ή άφησέ το.

978
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Αγόρι, τι έρχεται ο κόσμος

979
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
when you have to
bribe your own dog?

980
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
The dog's a whore, Bob.

981
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
I trained him well.

982
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Nobody does that to Ivy!

983
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Παιδιά, έχουμε έναν αγώνα για να κερδίσουμε εδώ,
act like adults.

984
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Θα το πάρω αυτό το κοριτσάκι!

985
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
Θα το πάρουμε αυτό το κορόιδο!

986
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα!

987
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Γκέζ, Ρεξ, πάρα πολλή καφεΐνη
making you tense?

988
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
After last night,
you wanna go again, huh?

989
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Έτσι είναι.
- Πρέπει να σου άρεσε, ε;

990
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
I'm ready and willing.

991
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- I'm always able.
- All right! Ομορφη!

992
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Left turn, men,
we've got company!

993
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Τι;

994
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Ελέγξτε το.

995
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hey.
- The bleach boys.

996
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
Good afternoon, ladies!

997
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
All right, guys, listen.

998
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
We're gonna beat 'em,
and we're gonna win,

999
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
και ας πάμε σε μια δύσκολη πορεία.

1000
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
The instrument, maestro,
if you will.

1001
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
See ya, ladies!

1002
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
Θα τους αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1003
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- What's that?
- What the hell is that?

1004
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
All right,
sweetheart.

1005
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- It's a torpedo.
- Oh, shit!

1006
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Καλό σουτ, Ρεξ, καλό σουτ!

1007
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
You jerks!

1008
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adios, ladies!

1009
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
We got those morons.
Πάμε λοιπόν να πάρουμε τον Λεπετομάνε!

1010
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Μπράβο, στρατιώτες, μπράβο!

1011
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Από εδώ παίρνουμε το νησί.

1012
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Παραλιμάζουμε τη βιοτεχνία στο νότο,

1013
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
στη συνέχεια μετακινηθείτε σε ένα υψηλό σημείο πάνω.

1014
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Μετά, κρεμάμε το δόλωμα, και περιμένουμε!

1015
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Now move out!

1016
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Κτύπημα! Κτύπημα!

1017
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Κτύπημα!

1018
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Κτύπημα!

1019
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1020
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
ready the jet.

1021
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Ναι, κύριε.

1022
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Καφέ, έτοιμο το ασύρματο σύστημα ελέγχου.

1023
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Ναι, κύριε.

1024
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
It's those G.l. Joe guys!

1025
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Πού;
- There.

1026
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Get back in your pouch!

1027
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
They got lrwin!
In a wet bag!

1028
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Ερχομαι!

1029
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
It's toboggan time!

1030
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Wait a minute, Bob!
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

1031
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Μπα, αλλά σε αυτό το σημείο
είναι εκτός θέματος.

1032
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Αμάν.

1033
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Εμπρός εύκολα.

1034
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Μπομπ! Όχι!

1035
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Πολύ γρήγορα! Πολύ γρήγορα!
- Σκατά!

1036
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Όχι!

1037
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Θα βραχούμε πάλι!

1038
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Ωραίο σουτ, Μπομπ.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Ερχομαι!
Ο Irwings απομακρύνεται!

1040
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Εντάξει, οπότε δεν υπολόγισα σωστά.
Τι θα κάνεις, απόλυσέ με;

1041
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Θα το σκεφτώ.

1042
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Κτύπημα!

1043
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Κτύπημα!

1044
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Κτύπημα!

1045
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Εγκεφαλικό!
- Κύριε!

1046
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Το νησί είναι μπροστά, κύριε!

1047
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Καλός. Καλός.

1048
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Είμαι έτοιμος με το τζετ, κύριε.

1049
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Έτοιμοι με το ασύρματο
σύστημα ελέγχου, κύριε.

1050
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Τώρα!

1051
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Νίκη! Είμαστε άντρες!

1052
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
Εντάξει, κρεατοκέφαλοι!

1053
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Τι κάθεσαι;
Αυτό δεν είναι πικνίκ!

1054
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Καπετάνιε, δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

1055
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Αποβληθήκαμε χθες.

1056
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Αποκλεισμένος;
Δεν είμαστε αποκλεισμένοι!

1057
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Όχι μέχρι να πω ότι είμαστε αποκλεισμένοι!

1058
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Χρειάζεται ένα ποτάμι για να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.

1059
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
Και δεν μπορεί να υπάρξει νικητής,

1060
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
αν δεν υπάρχει ποτάμι!

1061
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Κύριε;

1062
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
Θα ανατινάξουμε τη μάνα!

1063
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
Εντάξει!

1064
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Γυναίκες!

1065
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Τι κάνει εκεί έξω;

1066
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Να μαυρίσει.

1067
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Εμπρός εύκολα.

1068
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1069
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Επιτρέψτε μου να μαντέψω τι έγινε.

1070
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Αυτός ο παλιός καλός Ivy U.

1071
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Δεν χρειάστηκε να μου πεις,
Θα το έπιανα.

1072
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
Αυτοί οι τύποι παραλίγο να μας σκοτώσουν.

1073
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Έχει αρχίσει να νευριάζει λίγο.

1074
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Η σκέψη να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα
πραγματικά με αρρωσταίνει.

1075
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1076
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

1077
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Μόνο μερικές απρεπείς σκέψεις.

1078
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Εντάξει, είμαι έτοιμος τώρα.

1079
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Πρώτα, παίρνουμε τον Irwin.
Τότε παίρνουμε το τρόπαιο!

1080
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Γεια σας παιδιά!
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1081
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Εκδίκηση! Εκδίκηση!
Αποκτήστε τα!

1082
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Εμπρός εύκολα!

1083
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Σύντομα το ποτάμι θα πάει κα-μπουμ!

1084
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Ένας διοικητής δεν μπορούσε να ρωτήσει
για καλύτερους στρατιώτες.

1085
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Λοιπόν,

1086
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
ενώ περιμένουμε τον καπετάνιο σας

1087
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
να έρθει να σε σώσει,

1088
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
ίσως θα έπρεπε
ζεσταθείτε λίγο.

1089
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Οχι; Εντάξει.

1090
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Τι θα λέγατε για το παλιό μπαμπού
κάτω από τα νύχια;

1091
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Είναι ένα προσωπικό αγαπημένο μου,

1092
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
και ένας ωραίος τρόπος να χαλαρώσετε, επίσης,

1093
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
εσυ μικρο!

1094
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Όχι!

1095
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Τσακ, κουτάβι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Που στο διάολο ήσουν;

1096
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Τσακ, μπήκαμε
κάποιο πρόβλημα, εντάξει;

1097
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Τα παιδιά κατευθύνονται
κατευθείαν σε παγίδα,

1098
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε, εντάξει;

1099
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Οπότε πάρε με από εδώ.
Ερχομαι. Βγάλε με έξω.

1100
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
Τι κάνεις;
Όχι, Τσακ!

1101
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Όχι, μην κάνεις...
Που πας με αυτά;

1102
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Μη με αφήσεις!

1103
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Τσακ... Τι είναι αυτό;

1104
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
Τι κάνεις;
Μην το βάζετε εκεί!

1105
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Χαϊδεύω! Που πας;

1106
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Όχι! Όχι, Τσακ, όχι!

1107
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Τσακ, όχι! Τσακ...
Δεν μπορώ... Όχι μου αρέσει...

1108
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Αυτό δεν είναι καλό, Τσακ!

1109
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο καταθλιπτική!

1110
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Ο Ίρβιν...

1111
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Ο Ίρβιν...

1112
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Ο Ίρβιν...

1113
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1114
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1115
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1116
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1117
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1118
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1119
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Τι στο διάολο;

1120
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Ας περιμένουμε εδώ.

1121
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1123
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Γεια, είναι ο Τσακ!

1124
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Γεια σου! Τσάκερ!

1125
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Μπομπ, μοιάζει
πίνει πάλι.

1126
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Όχι, δεν πίνω.

1127
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Ματιά! Στο στόμα του!
Είναι εσώρουχα Irwings.

1128
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Δεν είναι περίεργο που συμπεριφέρεται έτσι.

1129
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα!

1130
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings γυμνός.

1131
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Δικαίωμα!

1132
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
Και ο Τσακ ξέρει πού είναι!

1133
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Πάμε)!

1134
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Αριστερή στροφή!
Εμπρός εύκολα!

1135
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Τα παρατάνε!
Τα παράτησαν!

1136
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Ήξερα ότι δεν είχαν αυτό που χρειάζεται!

1137
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Γεια σου! Αυτός είναι ο Lepetomane U
για σένα, εκφυλισμένοι!

1138
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Παλιά καλή Lobotomy U!

1139
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Ας φύγουμε από εδώ.

1140
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Ας πάμε πίσω και ακτή,
γιατί το τρόπαιο είναι δικό μας!

1141
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Σκουφάκια!

1142
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Γεια σου, Τσακ!

1143
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
αλλά πρώτα πρώτα, ε;

1144
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Τώρα, πού είναι;
Πού είναι ο Ίρβιν, Τσακ;

1145
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Ω, Θεέ μου!
Τον σκότωσαν!

1146
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Όχι, δεν τον σκότωσαν,
αλλά είναι... Είναι...

1147
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Είναι κάπου ξαπλωμένος στο έδαφος!

1148
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Σωστά, Τσακ;

1149
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Όχι, στη μύτη!

1150
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Αλλά πού είναι τώρα ο Irwin, Τσακ;
Πού είναι τώρα;

1151
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
Προσπαθεί να
μπείτε στη βρεγμένη τσάντα.

1152
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Βρεγμένη τσάντα, τσάντα βρωμιάς, τσαντάκι...
- Κυρία τσάντα;

1153
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Έχει κόκαλο...

1154
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
Ω, Θεέ μου!

1155
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
Τον έκοψαν σε μπριζόλες!

1156
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Δεν τον έχουν κόψει σε μπριζόλες,
έχουν, α, α...

1157
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
Τον πέταξαν στο έδαφος!

1158
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Πού είναι, Τσακ;
Πού είναι τώρα ο Irwin;

1159
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Τσακ, αυτό είναι το σακάκι μου!

1160
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Κάτι προσπαθεί να μας πει!

1161
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
Τον μάδησαν!

1162
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
προσπαθώ.

1163
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Δεν τον έχουν μαδήσει,
έχει να κάνει με...

1164
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Φτερά! Φτερά!

1165
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Όχι, αυτά δεν είναι φτερά!
Αυτό είναι κάτω!

1166
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Κάτω! Κάτω! Εντάξει!

1167
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Κάτω κάτι.
Κάτι έχουν πιάσει τον Irwin.

1168
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Έλα, Τσακ, πού;
Δώσε μας μια άλλη ιδέα, γρήγορα!

1169
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Τσακ, πόσες συλλαβές;

1170
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Δύο!
- Δύο συλλαβές!

1171
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Θεός! Του έκοψαν το συκώτι!

1172
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Κάτω... Κάτω...
Κάτω συκώτι... Ε...

1173
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Το έχω πάρει!

1174
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Τι;
- Τι;

1175
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
«Κάτω συκώτι», αυτό είναι γιαπωνέζικο
για το «downriver»!

1176
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Εντάξει, Τσακ!

1177
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
Ήταν υπέροχες ενδείξεις.

1178
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Νόμιζα ότι ήταν κάπως σκληροί.

1179
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Γλυκιά μου boom-boom maker.

1180
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Πού είναι το σκυλάκι σου;

1181
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Κοίτα, νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.

1182
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Πού είναι τα εσώρουχά σου;

1183
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Δεν ξέρω.
Ο σκύλος έφυγε τρέχοντας...

1184
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Δεν θέλετε να συνεργαστούμε, ε;

1185
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
Δεν πειράζει.

1186
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Ο χρόνος σας έχει τελειώσει ούτως ή άλλως.

1187
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Πείτε προσευχές ΟΡΚΟΥ,

1188
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
εσυ pinko commie slime!

1189
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Λάσπη;

1190
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Όχι πυροβολισμοί με το όπλο, παρακαλώ!

1191
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Ω, κοίτα,
αν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...

1192
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Γεια σας παιδιά.
Χαίρομαι που μπορούσες να σταματήσεις.

1193
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Λοιπόν, καλά, καλά.

1194
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Τελικά αποφάσισες
να δείξεις το πρόσωπό σου, ε;

1195
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Λοιπόν, περπάτησες
ακριβώς στη μικρή μου παγίδα,

1196
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
και δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός.

1197
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1198
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Πάρε τα λεφτά μου!
Ό,τι θέλετε! Όχι τίποτα!

1199
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Προχώρα, ρώτησε με,
Θα σου πω οτιδήποτε! Οτιδήποτε!

1200
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Θα ήθελα να ξέρω
τι έκανε με το παντελόνι μου.

1201
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Μπράβο.
Ο γιος της σκύλας.

1202
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1203
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Ίσα ίσα να με ανατρέψεις.

1204
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Τι κάνει;
Έπρεπε να είναι εδώ τώρα!

1205
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Τζόνσον,

1206
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
πήγαινε να πάρεις τον Λοχαγό Μπράβερμαν.

1207
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Πήγαινε να τον πάρεις.
Δεν μου λείπει.

1208
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Τζόνσον, το βλέπεις αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1209
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Γεια, το βλέπεις αυτό, σπινθηροβόλο;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε;

1210
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Τι έχεις εκεί, Τσακ;

1211
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Τι είναι αυτό;

1212
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Ω, αέριο γέλιου.

1213
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Ανδρες; Ανδρες!

1214
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Ο εχθρός είναι πάνω μας!

1215
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Χρέωση!

1216
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Θεέ μου, είναι νεκρός;

1217
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Σίγουρα το ελπίζω.

1218
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Αυτό, ακριβώς εκεί!

1219
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Θα τον πάρεις, θα πάρουμε τους άλλους.

1220
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την ειρήνη
και την ησυχία της ερημιάς.

1221
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Πάμε;

1222
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Νομίζω ότι πρέπει.
- Απολύτως.

1223
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Ρε παιδιά,
που ήσουν;

1224
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Φροντίζοντας
μια μικρή ημιτελής δουλειά.

1225
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Ξέρεις, ανταποδίδοντας μια χάρη.

1226
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, φαίνεσαι ωραία!

1227
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Νιώθω καλά. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1228
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
ΠΑΙΔΙΑ ρε παιδιά...

1229
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Αρκετά με αυτά τα πράγματα με καρδιές και λουλούδια.

1230
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
τι λες
κερδίζουμε αυτόν τον αγώνα για εμάς;

1231
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Όχι, όχι. ρε ρε κούκλα.

1232
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Δεν έπρεπε να το χαραχτείς
μέχρι να περάσουν τη γραμμή του τερματισμού.

1233
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Τώρα κρύψτε το.

1234
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Πέντε λεπτά,
κυρίες και κύριοι.

1235
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Πέντε λεπτά και μετράμε.
Κάποια στοιχήματα;

1236
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Κράτα το σταθερό.

1237
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
Αυτό είναι όλο.

1238
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Ξέρετε, παιδιά, τα βλέπω όλα τώρα.

1239
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Όλοι μας είμαστε
μεταφέρονται γύρω από την πλατεία

1240
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
στους ώμους
από ζητωκραυγές ορδών.

1241
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Συνεργάτες χτυπούν τις πόρτες μας,
αλυσοδεμένοι στα κρεβάτια μας.

1242
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
Θα ξαπλώσουμε
για έξι μήνες από αυτό.

1243
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Πλάκα κάνεις; Θα ενταχθούμε
στο stud hall of fame.

1244
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Νόμιζα ότι ήμασταν ήδη.
Ξέρω ότι είμαι.

1245
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Είσαι ένα τέτοιο ζώο.

1246
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Ερχομαι!
Εμπρός, άντρες, ας το κάνουμε!

1247
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Κίνηση! Πάμε.

1248
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Δύσκολα μπροστά, αυτό είναι.

1249
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Κράτα το σταθερό.

1250
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Εξουσίες.

1251
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Δυνάμεις... Το έμβολο.

1252
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Δυνάμεις!
Αυτή είναι παραγγελία, φασολάδα!

1253
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Κτύπημα! Κτύπημα!

1254
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Έλα, εμπρός!

1255
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Τόσο καιρό, τρελές!

1256
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Πάω! Πάω!

1257
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Πάω! Πάω!

1258
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Θεέ μου! Δίνεις υπέροχες δονήσεις.

1259
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Πού είναι το ποτάμι;

1260
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Να το ποτάμι!

1261
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Θεέ μου!

1262
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Πίσω κουπί!
Πίσω κουπί!

1263
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Το καταφέραμε! Ερχομαι!

1264
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Άλλη μια νίκη για τους Mighty Crimson!

1265
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Ας φύγουμε από εδώ!

1266
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Α, νομίζω ότι ίσως
η τουαλέτα σας ξεχειλίζει.

1267
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Κοκτέιλ, κανείς;

1268
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Υπάρχει ο Ivy!
Υπάρχει ο Ivy!

1269
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Εκεί είναι η γραμμή του τερματισμού!

1270
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!

1271
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Ελάτε ρε παιδιά!

1272
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Τα λέμε, Άιβι!

1273
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

1274
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- Αυτό είναι απάτη!
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

1275
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Ναι!

1276
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Ομάδα Lepetomane!

1277
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Το καταφέραμε!

1278
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Συγχαρητήρια.

1279
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
πες μου,

1280
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
ήταν τόσο καλό για σένα

1281
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
όπως ήταν για μένα εκείνη την εποχή;

1282
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Όχι.
- Όχι;

1283
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Ήταν καλύτερα.

1284
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Μπομπ...

1285
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Πόσο μεγάλο θα μπορούσε να είναι πραγματικά;

1286
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Λοιπόν, ας μάθουμε.

1287
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Είμαι πάνω στον ποταμό

1288
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Είμαι πάνω στον ποταμό

1289
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Όπως ακριβώς αυτό που ξέφυγε

1290
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Τόσο κοντά, αλλά και τόσο μακριά

1291
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Πέταξα το γάντζο μου στο νερό

1292
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Παραλίγο να την πιάσω

1293
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Πόσο παράξενο

1294
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Τώρα είμαι πάνω στον ποταμό

1295
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Αν και έχω χάσει μια μικρή υπερηφάνεια

1296
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Είμαι πάνω στον ποταμό

1297
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι με το μέρος μου

1298
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Είμαι πάνω στον ποταμό

1299
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Αν και με έχεις τραβήξει την πρίζα

1300
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Είμαι πάνω στον ποταμό

1301
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρια στη θάλασσα

1302
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Δεν πρόκειται να το αφήσω

1303
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Ξέρω ότι είμαι στον κολπίσκο

1304
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Γεια σου! Γεια σου!

1305
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Η λεγεώνα των ξένων είναι πάντα εκεί

1306
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Χρειάζομαι διακοπές

1307
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Ονειροπόληση στην έρημο

1308
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Χωρίς πίεση

1309
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
Αυτός είναι ο τρόπος
γιατί είμαι πάνω στον ποταμό

1310
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Αν και έχω χάσει λίγη κίνηση

1311
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Είμαι πάνω στον ποταμό

1312
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι με το μέρος μου

1313
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Είμαι πάνω στον ποταμό

1314
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Αν και με έχεις τραβήξει την πρίζα

1315
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Είμαι πάνω στον ποταμό

1316
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρια στη θάλασσα

1317
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Δεν πρόκειται να το αφήσω

1318
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Ξέρω ότι είμαι στον ποταμό

1319
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Είμαι πάνω στον ποταμό

1320
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Χωρίς κουπί

1321
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Είμαι πάνω στον ποταμό

1322
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Αλλά αυτό δεν έχει καθόλου σημασία

1323
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Δεν έχει σημασία καθόλου

1324
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Είμαι πάνω στον ποταμό

1325
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Χωρίς κουπί

1326
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Είμαι πάνω στον ποταμό

1327
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Μαθαίνω να τα κουπίνω όλα

1328
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Κωπηλατήστε τα όλα

1329
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Γεια σου! Γεια σου!

1330
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Είμαι πάνω στον ποταμό

1331
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Είμαι πάνω στον ποταμό

1332
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Είμαι πάνω στον ποταμό

1333
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
Ορίστε!
Θέλετε να πάτε;

1334
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Είμαι πάνω στον ποταμό

1335
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1336
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Είμαι πάνω στον ποταμό

1337
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Είμαι πάνω στον ποταμό

1338
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Δείτε το! Εκπληκτική επιτυχία!

1339
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Η λεγεώνα των ξένων είναι πάντα εκεί

1340
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Χρειάζομαι διακοπές

1341
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Ονειροπόληση στην έρημο

1342
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Χωρίς πίεση

1343
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
Αυτός είναι ο τρόπος
γιατί είμαι πάνω στον ποταμό

1344
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Αν και έχω χάσει λίγη κίνηση

1345
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Είμαι πάνω στον ποταμό

1346
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι με το μέρος μου

1347
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Είμαι πάνω στον ποταμό

1348
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Αν και με έχεις τραβήξει την πρίζα

1349
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Είμαι πάνω στον ποταμό

1350
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρια στη θάλασσα

1351
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Δεν πρόκειται να το αφήσω

1352
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Ξέρω ότι είμαι στον ποταμό

1353
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Είμαι πάνω στον ποταμό

1354
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Χωρίς κουπί

1355
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Είμαι πάνω στον ποταμό...

1356
01:35:41,305 --> 01:35:47,940
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org